dgamelaunch mail is a small patch to NetHack that allows people viewing a game in progress on a server that runs dgamelaunch to send mail to the player they're viewing.

The diff file comes with dgamelaunch, you need to apply it to the NetHack sources yourself.